ダウンロード Aptana Studio: Compare Versions日本語化 Aptana StandAlone版の日本語化 - devworksAptana: Download Aptana Studio with RadRails Development Plugin